1 00:00:06,048 --> 00:00:07,258 Tẹlẹ lori Oluwa... 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,634 110th Special oluwadi. 3 00:00:08,718 --> 00:00:09,844 Mo nilo iranlọwọ rẹ, Powell. 4 00:00:09,927 --> 00:00:11,011 Ṣiṣe awo iwe-aṣẹ fun mi. 5 00:00:11,095 --> 00:00:13,097 - McCabe ni ẹniti o ge eti rẹ? - Bẹẹni. 6 00:00:13,180 --> 00:00:14,432 Eyi ni a rii ninu yara iranṣẹbinrin naa. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,809 O funni ni awọn alaye nipa iṣowo wa. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,644 McCabe yoo da mi lẹbi fun eyi. 9 00:00:18,728 --> 00:00:20,688 - Mo bẹwẹ rẹ. - Jẹ ki n ba a sọrọ. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,314 Ti o ba fẹ sọrọ si Frenchie, 11 00:00:22,398 --> 00:00:23,941 o nilo igbimọ Ouija kan. 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,818 Emi ati Beck ti wa a pe si Bizarre Bazaar. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 Iwọ yoo rii Quinn. 14 00:00:27,403 --> 00:00:28,988 O kọja mi ni Portland ati Virginia. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,823 Mo sunmọ rẹ, ko ṣẹlẹ lẹẹkansi. 16 00:00:30,906 --> 00:00:33,492 Kini, nitorina o pa a ati ki o gbiyanju lati iyaworan ọna rẹ jade? 17 00:00:33,576 --> 00:00:36,162 O le da mi mọ ati pe Mo le ma ni yiyan. 18 00:00:36,245 --> 00:00:38,330 Ati pe o le ko ni imọran tani o jẹ. 19 00:00:38,414 --> 00:00:40,166 O ni amnesia, ranti? 20 00:00:40,249 --> 00:00:42,501 O pa Quinn, lẹhinna o n pa Teresa, paapaa, 21 00:00:42,585 --> 00:00:45,337 'idi fun gbogbo awọn ti a mọ, Quinn's nikan ni eniyan ti o mọ ibi ti o wa. 22 00:00:45,421 --> 00:00:47,047 O kere ju tọju foonu naa lori ninu apo re. 23 00:00:47,131 --> 00:00:49,925 O ro pe awa yoo rin ati jade loni? - Emi ko mọ. 24 00:00:50,009 --> 00:00:52,261 Ṣe o ṣetan lati pade ọga naa? 25 00:00:53,304 --> 00:00:56,265 Mo ti nduro fun akoko yii fun igba diẹ bayi. 26 00:01:17,703 --> 00:01:19,663 Nla. Awọn fokii-soke ni nibi. 27 00:01:26,170 --> 00:01:29,673 Iru aṣiwere wo ni o gba oluranlowo ATF to focking ile re? 28 00:01:29,757 --> 00:01:31,759 Mo tumọ si, o kan sọ ni pariwo, 29 00:01:31,842 --> 00:01:33,928 ko si eniti o le jẹ wipe Karachi. 30 00:01:34,011 --> 00:01:35,471 Ayafi iwo. 31 00:01:35,554 --> 00:01:37,014 ọtun, Beck? 32 00:01:37,097 --> 00:01:38,349 Quinn niyẹn. 33 00:01:38,432 --> 00:01:40,351 Ti o ba mọ Olugba, o ti ku. 34 00:01:40,434 --> 00:01:41,644 Kii ṣe ibeere arosọ. 35 00:01:41,727 --> 00:01:43,145 Mo fe idahun. 36 00:01:43,229 --> 00:01:44,688 Bẹẹni. 37 00:01:45,731 --> 00:01:46,941 Bẹẹni? 38 00:01:47,024 --> 00:01:48,734 Sọ fun mi. 39 00:01:48,818 --> 00:01:50,736 Bẹẹni. 40 00:01:50,820 --> 00:01:52,822 Ko si ẹniti o le jẹ aṣiwere yẹn ayafi emi. 41 00:01:52,905 --> 00:01:55,241 Mo tọrọ gafara tọkàntọkàn 42 00:01:55,324 --> 00:01:57,660 pe Mo bẹwẹ aṣoju ATF, 43 00:01:57,743 --> 00:01:59,495 ṣugbọn ipo naa ti wa ninu, sir. 44 00:01:59,578 --> 00:02:00,913 Nipa mi buruku. 45 00:02:00,996 --> 00:02:03,165 Iwọ joko nibẹ pẹlu atanpako rẹ soke kẹtẹkẹtẹ rẹ 46 00:02:03,249 --> 00:02:06,335 nígbà tí ó kó ẹ̀rí jọ láti fi ọ́ ninu tubu fun iyoku aye re. 47 00:02:06,418 --> 00:02:08,587 Ati pe Mo mọ ọ, Beck. 48 00:02:08,671 --> 00:02:10,339 O ko lagbara. 49 00:02:10,422 --> 00:02:12,299 Iwọ sọkalẹ, o mu mi pẹlu rẹ. 50 00:02:12,383 --> 00:02:14,343 Ohun ti mo yẹ ki o ṣe a fi ọta ibọn si ori rẹ, 51 00:02:14,426 --> 00:02:16,595 sọ ọ sinu okun ki o si ṣe pẹlu rẹ. 52 00:02:19,849 --> 00:02:22,393 Ṣugbọn eyi ni ọjọ oriire rẹ. 53 00:02:22,476 --> 00:02:25,563 Awọn olura mọ ọ, reti lati ṣe pẹlu rẹ. 54 00:02:25,646 --> 00:02:27,690 Ati pe Emi ko le ṣe ewu idalọwọduro miiran. 55 00:02:33,529 --> 00:02:34,530 Duro na. 56 00:02:35,614 --> 00:02:37,241 Tani eniyan yii? 57 00:02:37,324 --> 00:02:38,784 Aso niyen. 58 00:02:38,868 --> 00:02:40,202 O ni lati wa fun Teresa. 59 00:02:40,286 --> 00:02:41,829 O wa laaye. 60 00:02:43,330 --> 00:02:44,957 Avrielene. 61 00:02:46,292 --> 00:02:47,543 Avrielene. 62 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 Ohun ọlọgbọn nikan ti o ti ṣe ni awọn ọsẹ ti wa ni bẹwẹ ọkunrin yi. 63 00:02:50,713 --> 00:02:52,965 O si wà ni ọkan ti o mu jade ti Angel Doll 64 00:02:53,048 --> 00:02:55,259 ati ki o gba mi laptop pada lati awọn Feds. 65 00:02:55,342 --> 00:02:57,428 Kini orukọ rẹ lẹẹkansi? 66 00:02:58,804 --> 00:03:00,431 Olugba. 67 00:03:04,518 --> 00:03:06,228 Retrograde amnesia kii ṣe akọmalu. 68 00:03:06,312 --> 00:03:08,230 Quinn ko ranti rẹ. 69 00:03:08,314 --> 00:03:09,982 Julius McCabe. 70 00:03:19,909 --> 00:03:23,287 O fẹran aṣọ yẹn, o yẹ ki o wo ohun ti Mo n fi sinu rẹ. 71 00:03:23,370 --> 00:03:24,580 Mo fẹ lati. 72 00:03:24,663 --> 00:03:26,916 Bẹẹni. O dara, ko si nibi. 73 00:03:26,999 --> 00:03:28,584 Olorun e. 74 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 Yoo ko ro ọkunrin kan bi o nšišẹ bi o yoo ni akoko fun ibasepo. 75 00:03:31,128 --> 00:03:32,546 Ibasepo? 76 00:03:32,630 --> 00:03:35,007 Diẹ ninu awọn akọwé yi moron yá. 77 00:03:35,090 --> 00:03:36,842 O gbo nkankan ko gbodo ni. 78 00:03:36,926 --> 00:03:39,929 Bitch yoo ti jẹ ounjẹ ẹja, sugbon o ni a pupa. 79 00:03:40,012 --> 00:03:42,514 Onibara ni ohun kan fun awọn pupa pupa. 80 00:03:42,598 --> 00:03:44,767 Nitorina Mo ro pe o jabọ sinu itọju nla kan 81 00:03:44,850 --> 00:03:46,727 nigbati a ba pa idunadura naa yẹ ki o dan awọn nkan jẹ. 82 00:03:46,810 --> 00:03:49,480 Jesu. Wọn yoo ṣe Teresa a ti yio se sweetener. 83 00:03:52,274 --> 00:03:53,484 Kini apaadi ni eyi? 84 00:03:58,864 --> 00:04:00,532 O dara. 85 00:04:00,616 --> 00:04:02,201 Wọn wa nibi. 86 00:04:02,284 --> 00:04:03,702 Olugba, 87 00:04:03,786 --> 00:04:05,454 Paulie. 88 00:04:05,537 --> 00:04:08,999 Duro lẹhin mi ki o wo ẹru. 89 00:04:09,083 --> 00:04:11,752 Ẹ̀yin kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ yòókù tún wá. 90 00:04:11,835 --> 00:04:14,838 Sugbon ko si eniti o fa ibon ayafi ti o ba ri mi ṣe akọkọ. 91 00:04:16,840 --> 00:04:18,300 O dara. 92 00:04:18,384 --> 00:04:19,885 Jeka lo. 93 00:04:28,727 --> 00:04:31,063 O dara, a ṣe aaye wa. 94 00:04:40,155 --> 00:04:42,199 Ọgbẹni Taktarov. 95 00:04:43,409 --> 00:04:44,243 O dara. 96 00:04:46,412 --> 00:04:49,581 O yẹ ki o mọ pe anfani nikan ni ninu apo, ko si ipò. 97 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 Iyẹn kii ṣe adehun wa. 98 00:04:52,876 --> 00:04:55,170 Mo mọ ati pe Mo gafara. 99 00:04:55,254 --> 00:04:57,047 Titaja naa ti pẹ. 100 00:04:57,131 --> 00:04:59,174 Gbogbo ohun ti Mo beere ni ọjọ meji diẹ sii. 101 00:05:00,259 --> 00:05:02,720 O mọ, eniyan mi, 102 00:05:02,803 --> 00:05:05,055 a ni oro kan. 103 00:05:08,517 --> 00:05:10,561 "Fun ọkunrin kan eekanna, 104 00:05:10,644 --> 00:05:13,063 yóò gba apá iwájú.” 105 00:05:14,398 --> 00:05:16,066 Sunmọ daadaa. 106 00:05:16,150 --> 00:05:18,318 Ko si awọn idaduro diẹ sii. 107 00:05:18,402 --> 00:05:20,529 Iwọ yoo gba owo rẹ, maṣe yọ ara rẹ lẹnu. 108 00:05:20,612 --> 00:05:23,032 Ọgbẹni McCabe, 109 00:05:23,115 --> 00:05:25,909 Emi kii ṣe ẹni ti o nilo lati ṣe aibalẹ. 110 00:05:28,454 --> 00:05:29,580 Sasha. 111 00:05:36,920 --> 00:05:39,757 Mu u kuro li oju mi. 112 00:05:42,760 --> 00:05:45,387 Emi ko le ni anfani eyikeyi awọn iyanilẹnu diẹ sii bi iranṣẹbinrin. 113 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 Kan si eniyan mi ni isalẹ ni Arlington. 114 00:05:47,556 --> 00:05:50,768 Ẹnikẹni ti o ti n ṣayẹwo sinu mi isẹ, Mo nilo lati mo nipa. 115 00:05:50,851 --> 00:05:53,896 Sọ fun u lati rii daju pe o wo labẹ gbogbo awọn apata, o ye? 116 00:05:53,979 --> 00:05:55,355 Bẹẹni, sir. 117 00:05:57,941 --> 00:05:59,026 Kini iyẹn nipa? 118 00:05:59,109 --> 00:06:02,112 Nigba ti McCabe gbe rẹ isẹ pada si East Coast, 119 00:06:02,196 --> 00:06:03,530 o nilo olu irugbin. 120 00:06:03,614 --> 00:06:04,948 Ko le lọ si banki kan. 121 00:06:05,032 --> 00:06:06,450 Torí náà, ó lọ bá àwọn jàǹdùkú ará Rọ́ṣíà. 122 00:06:06,533 --> 00:06:09,119 Nwọn si wà diẹ sii ju dun lati ṣe iranlọwọ fun u lati ṣeto awọn nkan. 123 00:06:09,203 --> 00:06:11,622 "Ṣeto awọn nkan." 124 00:06:11,705 --> 00:06:15,209 Ni wipe a euphemism fun kidnapping Richard ati gbigba iṣowo rẹ? 125 00:06:15,292 --> 00:06:18,504 Ọpọlọpọ eniyan ge awọn igun ni okeere sowo. 126 00:06:18,587 --> 00:06:21,090 Lẹwa buburu orire o ya ọ jade. 127 00:06:21,173 --> 00:06:22,132 Ṣe o n wọle si nkan kan? 128 00:06:22,216 --> 00:06:24,134 O kan otitọ pe lẹhin gbogbo ọmọ rẹ ti kọja, 129 00:06:24,218 --> 00:06:25,511 boya o yẹ lati mọ otitọ. 130 00:06:25,594 --> 00:06:28,931 Iwọ kii ṣe eniyan kola funfun kan greasing awọn kẹkẹ ti iṣowo. 131 00:06:29,014 --> 00:06:30,474 O jẹ apanirun, 132 00:06:30,557 --> 00:06:34,520 ẹni tí a fi ara rẹ̀ jìnnà sí ìfẹ́ rẹ̀ nipasẹ kan diẹ vicious ati ki o buru ju gunrunner. 133 00:06:34,603 --> 00:06:37,356 O je kan ṣodi takeover ati awọn ti o padanu. 134 00:06:37,439 --> 00:06:40,734 Richard ni ipalara ninu ilana ati pe o ti ṣe nkankan bikoṣe purọ fun u nipa rẹ. 135 00:06:40,818 --> 00:06:42,277 Kini iwọ yoo ti ṣe? 136 00:06:42,361 --> 00:06:43,695 Ko ti a gunrunner. 137 00:06:43,779 --> 00:06:45,781 Bẹẹni, daradara, o dara fun ọ. 138 00:06:45,864 --> 00:06:48,033 - Kini idi ti McCabe nilo lati lọ si ila-oorun? - Ko si ero. 139 00:06:48,117 --> 00:06:51,495 Mo kan gba ọja rẹ nibiti o nilo lati lọ ati Richard ati Emi duro laaye. 140 00:06:51,578 --> 00:06:54,998 Ati McCabe, bi o gun ni o duro laaye ti o ba ti on ko ni gba awọn Russians wọn owo? 141 00:06:55,082 --> 00:06:56,750 Ko pẹ. 142 00:06:56,834 --> 00:06:58,669 Awọn eniyan wọnyi kii ṣe awada. 143 00:06:58,752 --> 00:07:00,254 Ati ti o ba ti o ṣe kan Gbe lori Taktarov 144 00:07:00,337 --> 00:07:02,548 ati aṣọ pada ni Saint Petersburg mọ nipa rẹ, 145 00:07:02,631 --> 00:07:04,800 wọn yóò rọ́pò rẹ̀ ní ọjọ́ kan ṣoṣo. 146 00:07:04,883 --> 00:07:07,219 O ge ori, ati meji miiran dagba ni ipò rẹ. 147 00:07:07,302 --> 00:07:08,804 Ìdí nìyẹn tí kò fi lọ sí ilẹ̀ 148 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó mọ̀ ATF n wo iṣẹ rẹ. 149 00:07:10,931 --> 00:07:13,308 Igbesi aye rẹ da lori ṣiṣe tita yii. 150 00:07:13,392 --> 00:07:14,893 Bawo ni o ṣe gba lẹhin ninu awọn sisanwo rẹ? 151 00:07:14,977 --> 00:07:18,188 O ti so ohun gbogbo so ni tita nla yii ti n lọ silẹ. 152 00:07:18,272 --> 00:07:21,108 Ṣugbọn oju ojo buburu lori Okun Pupa ká idaduro awọn gbigbe. 153 00:07:21,191 --> 00:07:23,360 Awọn olura ti fẹrẹ fa jade. 154 00:07:23,443 --> 00:07:25,279 McCabe ti awọ dani idunadura jọ. 155 00:07:25,362 --> 00:07:27,156 Ati pe o jẹ ki o bẹru. 156 00:07:27,239 --> 00:07:29,950 Ati nigbati o ba ni aifọkanbalẹ, awọn ohun buburu ṣẹlẹ si eniyan bi iwọ ati emi. 157 00:07:30,033 --> 00:07:32,369 O dara, boya iwọ nikan. 158 00:07:32,452 --> 00:07:34,454 O dabi pe o fẹran mi. 159 00:07:41,670 --> 00:07:43,213 A ni lati tẹle e. 160 00:07:43,297 --> 00:07:45,299 A ko le iru wọnyi buruku lati wa Beck ká ile 161 00:07:45,382 --> 00:07:47,092 kí wọ́n tó wà lójúfò. 162 00:07:47,176 --> 00:07:48,802 A ni o wa nik jade ti orire, Duff. 163 00:07:48,886 --> 00:07:50,554 Eleyi je kan igbamu. 164 00:07:54,016 --> 00:07:55,475 Boya kii ṣe. 165 00:07:55,559 --> 00:07:58,061 ♪ Hey, ṣe iwọ kii yoo lọ ♪ 166 00:07:58,145 --> 00:08:00,105 ♪ Ṣe iwọ kii yoo lọ si aarin ilu... 167 00:08:00,189 --> 00:08:01,732 A nilo lati ba eni to ni sọrọ. 168 00:08:01,815 --> 00:08:03,108 Ti wa tẹlẹ. 169 00:08:03,192 --> 00:08:04,401 A wa nibi nipa ọkan ninu rẹ aso. 170 00:08:04,484 --> 00:08:07,154 Awo ewe, jasi jade yi owurọ. 171 00:08:07,237 --> 00:08:09,531 Bẹẹni, pupa pupa. 172 00:08:09,615 --> 00:08:11,158 Ṣe o ti ri i? 173 00:08:11,241 --> 00:08:13,869 Rara, ṣugbọn Mo ni awọn iwọn rẹ. 174 00:08:13,952 --> 00:08:17,623 Guy sọ pe ọga rẹ fẹ lati ra nkankan ni gbese fun ọrẹbinrin rẹ. 175 00:08:17,706 --> 00:08:21,001 Iyalẹnu, nitori naa ko le wọle lati wa ni ibamu. 176 00:08:21,084 --> 00:08:23,128 O fẹ ki o dara pẹlu ori pupa, 177 00:08:23,212 --> 00:08:24,963 nitorina ni mo ṣe sọ pe, "O ni lati jẹ alawọ ewe." 178 00:08:25,047 --> 00:08:27,257 - Kí nìdí? O ti ri The Swinger? 179 00:08:27,341 --> 00:08:30,385 Ann-Margret jó ni ayika ni ti alawọ ewe siweta? 180 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 Ooh. 181 00:08:32,512 --> 00:08:34,389 Ṣe akiyesi ọmọde kan. 182 00:08:35,474 --> 00:08:36,892 A nilo orukọ eniti o ra. 183 00:08:36,975 --> 00:08:38,644 Rara. Emi ko ni iyẹn. 184 00:08:38,727 --> 00:08:40,103 O sanwo ni owo. 185 00:08:40,187 --> 00:08:41,813 Sugbon... 186 00:08:41,897 --> 00:08:44,816 o fi nọmba kan silẹ lati pe nigbati mo ti pari. 187 00:08:44,900 --> 00:08:46,068 Ṣe iwọ yoo fẹ? 188 00:08:46,151 --> 00:08:47,319 Boya a iná. 189 00:08:47,402 --> 00:08:49,863 O jẹ gbogbo ohun ti a ni, nitorina a ṣiṣẹ awọn amọran ti a ni. 190 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 Bayi o bẹrẹ lati sọrọ bi tirẹ. 191 00:09:32,990 --> 00:09:35,367 N fo ko ni yanju ohunkohun. 192 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 Bẹẹni. Emi yoo jẹ ara kan diẹ sii 193 00:09:40,497 --> 00:09:42,332 baba mi fi sinu okun. 194 00:09:43,709 --> 00:09:45,460 Ko ṣe awawi fun baba rẹ, 195 00:09:45,544 --> 00:09:48,171 ṣugbọn ti ẹnikẹni ba n ba Atlantic jẹ, McCabe ni. 196 00:09:49,506 --> 00:09:51,508 Bẹẹni, Mo gboju. 197 00:09:54,094 --> 00:09:56,972 Kini o sọ a ori sinu ilu ati ki o gba iposii lati ṣatunṣe ibon isere yẹn? 198 00:09:57,055 --> 00:09:59,516 Baba rẹ keta ká on Saturday. 199 00:09:59,599 --> 00:10:01,601 Ko le ṣe afihan laisi ẹbun kan. 200 00:10:06,523 --> 00:10:08,150 O ti ra tẹlẹ. 201 00:10:08,233 --> 00:10:10,068 O tun le fi fun u. 202 00:10:33,133 --> 00:10:35,177 Emi yoo pade rẹ ni iṣẹju diẹ. 203 00:10:35,260 --> 00:10:36,762 Yoo gba kofi kan. 204 00:10:40,057 --> 00:10:42,017 Hey. 205 00:10:42,100 --> 00:10:44,186 O ṣeun fun wiwa lori iru kukuru akiyesi. 206 00:10:44,269 --> 00:10:46,480 O rii aye lati lọ fun wakati kan, nitorina ni mo ṣe mu. 207 00:10:46,563 --> 00:10:50,025 Ṣe o fẹ lati gba eyi pada si ọdọ rẹ kí ẹnìkan tó rí i. - O ṣeun. 208 00:10:51,443 --> 00:10:54,571 Nitorinaa, Emi ati Villy tọpa eniyan naa ti o ṣe aṣọ ti o ri. 209 00:10:54,654 --> 00:10:56,073 Gbogbo ohun ti o ni je nọmba kan. 210 00:10:56,156 --> 00:10:57,366 A gbiyanju o, sugbon ko si idahun. 211 00:10:57,449 --> 00:10:59,159 Quinn ati awọn enia buruku jasi ditched wọn burners 212 00:10:59,242 --> 00:11:00,869 lẹhin ti nwọn kọ Beck jẹ ki a Akata sinu henhouse. 213 00:11:00,952 --> 00:11:02,329 Bẹẹni. A pinnu kanna, 214 00:11:02,412 --> 00:11:04,539 ṣugbọn Villy ni olubasọrọ kan ni olupese iṣẹ. 215 00:11:04,623 --> 00:11:06,958 Ni ireti pe o le wo ni ipe log fun nọmba. 216 00:11:07,042 --> 00:11:08,960 Boya iyẹn gba wa nkankan. 217 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 Boya. 218 00:11:10,295 --> 00:11:12,589 Kini nipa awon enia buruku ita burujai Bazaar? 219 00:11:12,672 --> 00:11:14,216 Russian gangsters. 220 00:11:14,299 --> 00:11:15,884 Quinn jẹ wọn ni owo, nitorina wọn gba u nipasẹ awọn bọọlu. 221 00:11:15,967 --> 00:11:19,388 Ìdí nìyí tí ó fi ń gbìyànjú gan-an lati pa awọn ti yio se jọ. 222 00:11:19,471 --> 00:11:22,516 O dara, o nilo lati duro lori Quinn's ti o dara ẹgbẹ gun to lati wa jade 223 00:11:22,599 --> 00:11:24,601 nibo ati nigba ti adehun naa n waye. 224 00:11:24,684 --> 00:11:26,478 Teresa yoo wa nibẹ. 225 00:11:26,561 --> 00:11:27,979 O dara. 226 00:11:31,566 --> 00:11:32,901 E dupe. 227 00:11:32,984 --> 00:11:34,236 Fun kini? 228 00:11:34,319 --> 00:11:36,029 O ni oju-si-oju pẹlu eniyan naa. 229 00:11:36,113 --> 00:11:37,280 O le ti pa a. 230 00:11:37,364 --> 00:11:38,907 Ṣe kii ṣe akoko naa. 231 00:11:38,990 --> 00:11:41,368 Nitoripe o ti rii Teresa tun wa laaye? 232 00:11:41,451 --> 00:11:43,995 Emi yoo pa Quinn nikẹhin. 233 00:11:44,079 --> 00:11:46,123 Ko tumọ si pe Mo nilo lati ṣe ewu olufunni rẹ. 234 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 A tun le rii daju pe o wa lailewu. 235 00:11:48,125 --> 00:11:50,419 Mo mọ pe o ṣe pataki fun ọ, nitorinaa Mo fẹ rii daju pe a- 236 00:11:55,215 --> 00:11:57,300 Kini nik? 237 00:11:57,384 --> 00:11:58,301 Kini? 238 00:11:58,385 --> 00:11:59,970 Iyẹn ko ṣẹlẹ lẹẹmeji! 239 00:12:00,053 --> 00:12:01,930 Emi ko tile mọ o ti maa ṣẹlẹ lẹẹkan. 240 00:12:02,013 --> 00:12:04,266 Rara, Emi ko lowo pẹlu ẹnikan ti mo ṣiṣẹ pẹlu. 241 00:12:04,349 --> 00:12:05,559 Oye. 242 00:12:05,642 --> 00:12:07,519 Ṣugbọn, fun igbasilẹ, o fi ẹnu ko mi. 243 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 Bẹẹni, ati fun igba akọkọ ati ki o kẹhin akoko, ore. 244 00:12:09,729 --> 00:12:11,440 Hey, Mo ni lati gbe ọkọ ayọkẹlẹ naa 245 00:12:11,523 --> 00:12:12,691 a Àkọsílẹ isalẹ 'fa ti won n tun kun awọn ita. 246 00:12:12,774 --> 00:12:14,526 - Kini o nse nibi? - O fun mi ni gigun. 247 00:12:14,609 --> 00:12:16,361 O dun lati ri ọ, paapaa, ọmọ kẹtẹkẹtẹ. 248 00:12:16,445 --> 00:12:20,365 Mo so wipe mo fe ri e. Mu u kuro nihin, ni bayi. 249 00:12:20,449 --> 00:12:22,659 - Kini iṣoro naa? - Kini n lọ lọwọ? 250 00:12:24,661 --> 00:12:26,997 Ṣe ọlọpa ti o pa ni ile-iwe mi yẹn? 251 00:12:28,999 --> 00:12:30,709 Iyẹn ni iṣoro naa. 252 00:12:46,224 --> 00:12:48,310 Beena iro ni gbogbo kidnapping naa jẹ? 253 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 O je diẹ ninu awọn Iru setup? 254 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Kini iwọ, ọlọpa kan? A je? Nibo ni o n gbe mi lọ? 255 00:12:52,314 --> 00:12:54,733 Kini apaadi, Olugba? 256 00:13:07,120 --> 00:13:10,540 Duro! Gba-gba-gba ọwọ rẹ kuro lọwọ mi! Lọ kuro mi! 257 00:13:10,624 --> 00:13:12,292 - Bo sile. - Dake enu re. 258 00:13:13,418 --> 00:13:15,170 Ni akọkọ, Ma binu nípa ìjínigbéṣẹ́ èké, 259 00:13:15,253 --> 00:13:17,631 ṣugbọn o jẹ ọna ti o dara julọ lati wọ inu ajo baba rẹ. 260 00:13:17,714 --> 00:13:20,759 Keji ti gbogbo, ohun gbogbo Mo sọ fun ọ nipa mi jẹ otitọ. 261 00:13:20,842 --> 00:13:22,802 Nko so ohun gbogbo fun yin. 262 00:13:24,971 --> 00:13:26,681 Awọn eniyan ti o pada wa nibẹ ni awọn aṣoju DEA. 263 00:13:26,765 --> 00:13:29,518 Wọ́n ní kí n ràn wọ́n lọ́wọ́ láti rí ẹni tí ó sọnù obinrin ti o sise fun baba rẹ. 264 00:13:29,601 --> 00:13:32,312 Mo ti ri ẹri ti o ti wa ni idaduro ninu cellar labẹ ile gbigbe. 265 00:13:32,395 --> 00:13:35,106 - Ṣe o mọ ohunkohun nipa rẹ? - Bẹẹkọ. Ati... 266 00:13:35,190 --> 00:13:36,399 ati lẹhin ohun ti mo ti kọja, 267 00:13:36,483 --> 00:13:38,985 Emi ko gbagbọ pe baba mi yoo fẹ kopa ninu ohunkohun bi wipe. 268 00:13:40,070 --> 00:13:41,112 Ni lati jẹ McCabe. 269 00:13:41,196 --> 00:13:44,950 McCabe ni idi miiran ti Mo wa nibi. Emi yoo pari rẹ. 270 00:13:51,039 --> 00:13:54,584 Nitorina nibo ni iyẹn fi baba mi silẹ? Ṣe iwọ yoo fi ranṣẹ si tubu? 271 00:13:56,127 --> 00:13:58,129 Emi ko mọ, 272 00:13:58,213 --> 00:14:01,174 ṣugbọn o ti wa ni tubu tẹlẹ. Beena iwo naa. 273 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 McCabe ni ẹyin mejeeji labẹ atanpako rẹ, 274 00:14:03,927 --> 00:14:05,929 ati ki o Mo wa rẹ ti o dara ju shot ni ṣiṣe awọn ti o jade ti yi laaye. 275 00:14:07,055 --> 00:14:08,265 Nitorina... 276 00:14:09,558 --> 00:14:11,059 Ṣe Mo le gbẹkẹle ọ pe ki o ma fẹ ideri mi? 277 00:14:12,644 --> 00:14:16,398 Ayafi ti o ba gbero lori pipa mi, Mo gboju o kan yoo ni lati, ṣe iwọ? 278 00:14:17,649 --> 00:14:20,235 Ma ṣe bori ọwọ rẹ, ọmọ. 279 00:14:20,318 --> 00:14:22,612 Nko feran re to bee. 280 00:14:25,448 --> 00:14:27,701 Ni awọn tuxedos, Ọgbẹni Beck. 281 00:14:27,784 --> 00:14:30,495 Oh, o dara. Mo bẹru pe wọn yoo jade. 282 00:14:30,579 --> 00:14:34,499 Wọn fẹrẹ jẹ. Idaji ilu n bọ si ayẹyẹ rẹ. 283 00:14:34,583 --> 00:14:37,919 O mọ, Agnes, Emi yoo fẹ lati wo atokọ naa ti gbogbo awon ti o ni RSVP'd. 284 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 Annette n ṣe iyẹn. 285 00:14:39,546 --> 00:14:42,257 Awọn ọkunrin wọnyẹn o ṣee ṣe nigbawo wñn kó àwæn æmæ rÆ kúrò lñjñ yìí. 286 00:14:42,340 --> 00:14:45,552 Nko le gbagbo o kan fi ohun gbogbo sile. 287 00:14:45,635 --> 00:14:48,680 Ko le ri iranlọwọ ti o gbẹkẹle, paapaa Faranse. 288 00:14:48,763 --> 00:14:52,767 O dara, boya o le kan lọ soke nibẹ si yara rẹ ki o si wo? 289 00:14:52,851 --> 00:14:55,186 - O kan ni irú, huh? - Dajudaju. 290 00:15:02,902 --> 00:15:05,739 Agnes gbe tuxedos fun ọ. 291 00:15:05,822 --> 00:15:08,199 Gbiyanju wọn ki a mọ ti wọn ba nilo lati yipada. 292 00:15:09,451 --> 00:15:11,369 Mo ro pe Emi yoo kan wọ aṣọ mi. 293 00:15:12,370 --> 00:15:15,040 Yi keta ká dudu tai. Kii ṣe deede, ọmọ. 294 00:15:19,961 --> 00:15:22,631 Hey. Kini aṣiṣe? 295 00:15:22,714 --> 00:15:24,215 Ko si nkankan. 296 00:15:24,299 --> 00:15:25,634 Maṣe purọ fun mi. 297 00:15:27,218 --> 00:15:28,553 Njẹ iṣoro kan wa ni ilu? 298 00:15:36,853 --> 00:15:38,730 Uh, awon enia buruku wa nibẹ lẹẹkansi. 299 00:15:38,813 --> 00:15:40,440 Awọn ti o tì ọ ni ayika? 300 00:15:40,523 --> 00:15:44,402 Bẹẹni, ṣugbọn ... ohun gbogbo dara. 301 00:15:46,488 --> 00:15:48,281 Reacher ṣe itọju rẹ. 302 00:15:52,494 --> 00:15:55,205 Apanilẹrin. Emi ko ranti rẹ ninu yara ifijiṣẹ. 303 00:15:58,041 --> 00:15:59,250 Mo tọrọ gafara? 304 00:15:59,334 --> 00:16:01,461 Iwọ ko si ninu yara ifijiṣẹ nigbati Richard bi, 305 00:16:01,544 --> 00:16:03,296 ati pe o wa nibi, 306 00:16:03,380 --> 00:16:06,424 anesitetiki bi baba rẹ lẹẹkansi. 307 00:16:07,592 --> 00:16:09,803 Ti awọn apanilaya ba wa ni idaamu ọmọ mi... 308 00:16:12,138 --> 00:16:13,640 ...Mo le mu. 309 00:16:15,475 --> 00:16:18,269 Mo kan nwa jade fun u. 310 00:16:18,353 --> 00:16:20,939 Mo n wa eyin mejeeji. 311 00:16:21,022 --> 00:16:22,607 Ohun ti mo san lati ṣe ni. 312 00:16:22,691 --> 00:16:24,150 O dara... 313 00:16:26,069 --> 00:16:28,405 ... soro itan, 314 00:16:28,488 --> 00:16:32,784 eniyan pẹlu ti o ise apejuwe ni ifaragba si mimu awako. 315 00:16:36,496 --> 00:16:38,707 Mo Iyanu nigbati tirẹ nbọ. 316 00:16:45,255 --> 00:16:48,091 {\an8}Samuẹli Abernathy ni lati tókàn enu. 317 00:16:48,174 --> 00:16:51,720 {\an8}Iṣoro kan wa pẹlu titẹ omi si oke ati isalẹ awọn Àkọsílẹ. 318 00:16:51,803 --> 00:16:53,430 Ṣe o kan ọ bi? 319 00:16:53,513 --> 00:16:56,891 Ti mi ni itanran, Ọgbẹni Abernathy. Mo kan n murasilẹ fun iṣẹ. 320 00:16:56,975 --> 00:16:58,768 Ma binu, ọmọ. 321 00:16:58,852 --> 00:17:00,770 Maṣe gbiyanju ohunkohun ọlọgbọn. 322 00:17:04,232 --> 00:17:06,776 Ṣe o dara, Ọgbẹni Abernathy? 323 00:17:06,860 --> 00:17:08,069 O ti dara julọ. 324 00:17:13,742 --> 00:17:15,326 A ni ọmọ-ogun, Ọgbẹni McCabe. 325 00:17:15,410 --> 00:17:18,496 Ati awon enia buruku ni Chicago yẹ ki o wa ni gbigbe ni ọtun nipa bayi. 326 00:17:19,789 --> 00:17:21,791 {\an8} 327 00:17:37,515 --> 00:17:40,351 - ♪ Rikki, maṣe padanu nọmba yẹn ♪ 328 00:17:40,435 --> 00:17:44,314 ♪ O ko fẹ pe ẹnikẹni miiran... 329 00:18:01,831 --> 00:18:05,752 ♪ O le lo ti o ba lero dara julọ ♪♪ 330 00:19:00,682 --> 00:19:02,392 fokii! 331 00:20:23,806 --> 00:20:26,643 O le pari eyi. Tani o beere lọwọ rẹ lati tọpa awo-aṣẹ naa? 332 00:20:27,685 --> 00:20:29,020 Awo iwe-aṣẹ wo? 333 00:20:35,193 --> 00:20:39,405 O dara, Mo ti wa nibi tẹlẹ. Mo mọ nigbati ọmọ ogun ko ba sọrọ. 334 00:20:39,489 --> 00:20:41,658 Boya awọn enia buruku ni Chicago yoo ni diẹ orire. 335 00:20:43,242 --> 00:20:45,119 Gbé e lati ahọn si ibajẹ, kí ó sì j¿ kí æjñ náà jáde. 336 00:20:46,162 --> 00:20:48,247 A ni ipalọlọ. A le kan fi ọta ibọn sinu rẹ. 337 00:20:50,625 --> 00:20:52,502 Nibo ni igbadun wa ninu iyẹn? 338 00:21:09,477 --> 00:21:12,313 Jọwọ pe 911. 339 00:21:12,397 --> 00:21:13,481 Ni pataki? 340 00:21:13,564 --> 00:21:16,192 Ṣe o fẹ ki n ṣe ojurere fun ọ? 341 00:21:16,275 --> 00:21:17,944 O je kan ise. 342 00:21:18,027 --> 00:21:20,989 Kii ṣe ti ara ẹni. 343 00:21:21,072 --> 00:21:24,075 Iyẹn ko jẹ ki o dara julọ. 344 00:21:28,413 --> 00:21:30,164 Gbe. 345 00:21:33,292 --> 00:21:34,961 Maṣe jẹ ki n ṣe fun ọ. 346 00:22:12,248 --> 00:22:13,916 Mo nilo dokita kan. 347 00:22:15,168 --> 00:22:16,502 Sọ fun ọ kini... 348 00:22:18,755 --> 00:22:20,840 ...fun mi ni orukọ ti ẹni tí ó gbà ọ́, 349 00:22:20,923 --> 00:22:23,384 ati boya Emi yoo pe ọ ni ọkọ alaisan. 350 00:22:23,468 --> 00:22:25,386 Costopoulos. 351 00:22:25,470 --> 00:22:27,555 Costopoulos fẹ wa 352 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 lati mọ idi ti o... 353 00:22:31,476 --> 00:22:32,935 ... ni won nwa sinu diẹ ninu awọn enia buruku. 354 00:22:33,019 --> 00:22:35,730 - Awọn eniyan wo? - Emi ko mọ. 355 00:22:35,813 --> 00:22:38,232 Angeli tabi... 356 00:22:39,692 --> 00:22:41,611 ... nkankan. Paulie, boya. 357 00:22:41,694 --> 00:22:43,154 O dara. 358 00:22:44,697 --> 00:22:46,157 Ati nisisiyi ti o ri mi, 359 00:22:46,240 --> 00:22:48,993 kini iwọ ati ọrẹ rẹ ti o ku Ṣe iwọ yoo ṣe pẹlu mi? 360 00:22:50,745 --> 00:22:53,164 Ohun ti mo ro niyen. 361 00:22:59,670 --> 00:23:03,633 Hey. Mọ awọn ipe foonu jẹ kekere kan lewu ọtun na, ṣugbọn a tọkọtaya 362 00:23:03,716 --> 00:23:05,468 ti awọn eniyan buburu ọjọgbọn o kan sare si mi. 363 00:23:06,469 --> 00:23:07,720 Ṣe o dara? 364 00:23:07,804 --> 00:23:09,680 - Ko dara rara. - Ṣe iyẹn 911? 365 00:23:09,764 --> 00:23:11,641 Dake enu re. 366 00:23:11,724 --> 00:23:14,268 Yé yin didohlan na oyín enẹlẹ wutu o ni mi sare mọlẹ. 367 00:23:14,352 --> 00:23:16,354 Jackass ẹjẹ jade lori pakà so wipe o ti wa ni rán 368 00:23:16,437 --> 00:23:18,147 nipasẹ ẹnikan ti a npè ni Costopulos. 369 00:23:18,231 --> 00:23:19,649 Njẹ orukọ Quinn n lo ni bayi? 370 00:23:19,732 --> 00:23:22,652 Rara. O n pe ara rẹ ni McCabe. 371 00:23:22,735 --> 00:23:24,612 O dara, Emi yoo wo inu Costopoulos. 372 00:23:24,695 --> 00:23:26,447 Shit. 373 00:23:26,531 --> 00:23:28,449 Ti Quinn ba ran awọn eniyan lẹhin rẹ, o tumọ si pe o nbọ 374 00:23:28,533 --> 00:23:30,326 fun ẹnikẹni yiyewo soke lori rẹ. 375 00:23:31,327 --> 00:23:33,079 Mo ni lati lọ. 376 00:23:33,162 --> 00:23:34,914 Olugba? 377 00:23:34,997 --> 00:23:36,499 O dara, ni bayi... 378 00:23:36,582 --> 00:23:40,128 Mo sọ ohun gbogbo ti o nilo lati mọ. 379 00:23:41,129 --> 00:23:43,339 Hey, ṣe o le pe mi ni ọkọ alaisan? 380 00:23:43,422 --> 00:23:44,966 O dara. 381 00:23:46,050 --> 00:23:47,677 O jẹ ọkọ alaisan. 382 00:23:51,597 --> 00:23:54,058 Ko si ori ti efe. 383 00:23:54,142 --> 00:23:55,977 Jowo. Jowo. 384 00:23:56,060 --> 00:23:59,105 O dara. Ti o ba kan maa lọ máa ń kẹ́dùn nípa rẹ̀. 385 00:24:01,315 --> 00:24:03,234 911. Kini pajawiri rẹ? 386 00:24:03,317 --> 00:24:06,821 Mo ni GSW si ikun ati awọn aaye miiran, 387 00:24:06,904 --> 00:24:08,114 lori 14th pakà 388 00:24:08,197 --> 00:24:09,657 - ti awọn Higgins Ilé on State. - Awọn oṣiṣẹ paramedics yoo wa nibẹ ni marun. 389 00:24:09,740 --> 00:24:11,617 O dara. O ṣeun. 390 00:24:13,619 --> 00:24:16,873 O dara, iroyin ti o dara ni, ọkọ alaisan yoo wa nibi ni iṣẹju marun. 391 00:24:16,956 --> 00:24:19,250 Awọn iroyin buburu, iwọ yoo ku ninu ọkan. 392 00:24:25,882 --> 00:24:28,301 110th Special oluwadi. Wade soro. 393 00:24:28,384 --> 00:24:31,637 Mo nilo lati sọrọ pẹlu Alaṣẹ Atilẹyin Powell, ASAP. 394 00:24:31,721 --> 00:24:34,348 Bakanna ni mo. O ti a ikure lati wa nibi lati ran mi lọwọ, 395 00:24:34,432 --> 00:24:36,726 - sugbon o ti pẹ to idaji wakati kan. - Iyẹn deede fun u? 396 00:24:36,809 --> 00:24:38,144 Be ko. 397 00:24:38,227 --> 00:24:41,189 - O gbiyanju lati pe e, ṣugbọn-- - Ṣe o ngbe lori ipilẹ bi? 398 00:24:41,272 --> 00:24:42,607 Tani mo n ba sọrọ? 399 00:24:42,690 --> 00:24:45,401 Eyi ni Major Jack Reacher ti fẹyìntì. 400 00:24:46,485 --> 00:24:47,862 Oh. 401 00:24:47,945 --> 00:24:49,405 O dara, um... 402 00:24:49,488 --> 00:24:52,867 Powell ko gbe lori ipilẹ, sir. O ya o kan ita Rock Creek. 403 00:24:52,950 --> 00:24:55,036 Fi ẹnikan ranṣẹ si ibẹ ni bayi. 404 00:24:55,119 --> 00:24:57,580 Ni otitọ, firanṣẹ eniyan mẹta. 405 00:24:57,663 --> 00:24:59,165 Ati rii daju pe wọn wa ni ihamọra. 406 00:25:47,838 --> 00:25:49,882 Tani o binu ninu ologun? 407 00:25:49,966 --> 00:25:52,343 - Ko si eniyan kankan. - O da e loju? 408 00:25:52,426 --> 00:25:55,429 'Fa eniyan mi ni D.C. ṣe kan gba fun ẹnikẹni ti o n wo iṣẹ mi, 409 00:25:55,513 --> 00:26:00,351 ati awọn ti o wa ni jade, diẹ ninu awọn kekere-ipo Army pọnki ṣe asia awọn awo lori ọkan ninu awọn ọkọ ayọkẹlẹ wa 410 00:26:00,434 --> 00:26:03,104 ati PI ni Chicago wọle awọn faili lori mi buruku. 411 00:26:03,187 --> 00:26:05,231 Nwọn si wà mejeeji ni kanna kuro. 412 00:26:05,314 --> 00:26:07,692 110th Special oluwadi. 413 00:26:10,361 --> 00:26:11,946 Kini? 414 00:26:12,029 --> 00:26:13,739 Reacher wà ni 110th. 415 00:26:14,824 --> 00:26:16,617 Ibo lo wa? 416 00:26:16,701 --> 00:26:18,703 O wa ninu yara rẹ. 417 00:26:18,786 --> 00:26:21,247 Lọ fi ọta ibọn kan si ori onibaje rẹ. 418 00:26:35,678 --> 00:26:36,887 Fokii. 419 00:26:39,682 --> 00:26:41,100 Eko! 420 00:26:55,197 --> 00:26:56,824 Mo fẹ ki o ku! 421 00:27:30,274 --> 00:27:33,235 Nitorina o ro pe ọmọ naa ma eku lori Reacher? 422 00:27:33,319 --> 00:27:36,072 Nàh. O mọ Reacher ni aye ti o dara julọ ti iwalaaye nkan yii. 423 00:27:39,075 --> 00:27:41,660 - Olugba? - Nilo o lati wa gba mi. 424 00:27:41,744 --> 00:27:43,996 Duro, kini o tumọ si, "gba ọ"? Nibo ni o wa? 425 00:27:44,080 --> 00:27:46,082 Woods, isalẹ ni opopona lati Beck ká. 426 00:27:46,165 --> 00:27:48,376 Gígùn gigun mi si jẹki, ideri mi ti fẹ. 427 00:27:48,459 --> 00:27:50,378 - Eko. Ọmọ naa yi pada? - Bẹẹkọ. 428 00:27:50,461 --> 00:27:52,880 Quinn gbọdọ ni bakan-- 429 00:27:54,173 --> 00:27:55,800 Shit. 430 00:27:55,883 --> 00:27:57,510 Fokii. 431 00:28:19,824 --> 00:28:20,950 Ah! 432 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 Shit. 433 00:29:02,450 --> 00:29:03,909 Tan jade. 434 00:29:10,583 --> 00:29:12,585 {\an8} 435 00:31:49,908 --> 00:31:52,661 Bawo ni o ṣe lero nipa pipade ni kutukutu lalẹ? 436 00:32:32,743 --> 00:32:34,370 Shit. 437 00:32:57,059 --> 00:32:58,686 E dupe. 438 00:33:15,953 --> 00:33:18,372 Eyi ni kofi ti o dara julọ ti Mo ti ni ni awọn ọjọ. 439 00:33:19,540 --> 00:33:22,251 Ago to koja ti mo ti wa lati ọmọ kẹtẹkẹtẹ kan ti ologbo. 440 00:33:31,969 --> 00:33:34,638 Ko si ohun ti o lu ọbẹ serrated. 441 00:33:34,722 --> 00:33:38,517 Eyin ja gba awọn tomati ká ẹran ati bibẹ ọtun nipasẹ. 442 00:33:38,600 --> 00:33:42,062 Mo tumọ si, wo iyẹn, huh? O jẹ pipe. 443 00:33:55,576 --> 00:33:57,244 Beere Richard lati darapọ mọ wa. 444 00:33:57,327 --> 00:33:59,204 Quinn... 445 00:34:00,706 --> 00:34:02,249 Jọwọ, fi Richard kuro ninu eyi. 446 00:34:02,332 --> 00:34:03,959 Kii ṣe ẹbi rẹ, o jẹ temi. 447 00:34:04,042 --> 00:34:05,711 Mo gba Reacher, Mo gba iranṣẹbinrin naa-- 448 00:34:07,129 --> 00:34:08,797 Dakẹ. 449 00:34:10,174 --> 00:34:12,009 Kini? Eyi ni -- 450 00:34:17,639 --> 00:34:19,266 Ma binu, ọmọ. 451 00:34:19,349 --> 00:34:21,268 Fokii ṣe Mo sọ fun ọ? 452 00:34:21,351 --> 00:34:24,354 Mo ti ni ojo buburu, Rich. 453 00:34:24,438 --> 00:34:25,981 Ni otitọ, Mo ti ni ọsẹ onibaje buburu kan, 454 00:34:26,064 --> 00:34:29,109 nitorina ohun ti Mo nilo ni bayi ni diẹ ninu awọn Idanilaraya, o mọ? 455 00:34:29,193 --> 00:34:31,487 Mu okan mi kuro ninu nkan. O lero bi ran mi jade? 456 00:34:31,570 --> 00:34:32,905 Háà... 457 00:34:32,988 --> 00:34:34,698 Bẹẹni. 458 00:34:47,044 --> 00:34:48,587 Rara. 459 00:34:48,670 --> 00:34:52,007 - Joko, tabi odi rẹ gba iṣẹ kikun. -Am... 460 00:35:00,015 --> 00:35:01,725 Wa, Ọlọrọ. 461 00:35:01,809 --> 00:35:03,227 O ranti bi o ṣe le ṣere. 462 00:35:03,310 --> 00:35:07,314 Yoo jẹ igbadun diẹ sii ni akoko yii nitori bayi a yoo si gangan ni ọta ibọn ni ibon. 463 00:35:09,066 --> 00:35:10,275 Kọja siwaju. 464 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 Jẹ ká mu fun gidi. 465 00:35:14,404 --> 00:35:16,406 Emi yoo jẹ ki o bẹrẹ. 466 00:35:20,577 --> 00:35:23,372 Quinn? Quinn, gbọ mi. 467 00:35:23,455 --> 00:35:25,624 Emi yoo tun awọn nkan ṣe, dara? 468 00:35:25,707 --> 00:35:27,668 Jọwọ, kan duro. 469 00:35:27,751 --> 00:35:30,796 Iwọ... O ti ni gbogbo agbara nigbagbogbo. 470 00:35:31,672 --> 00:35:33,674 Egan ọtun ni mo ṣe. 471 00:35:34,675 --> 00:35:36,093 O ni orire Emi ko ni Paulie 472 00:35:36,176 --> 00:35:38,929 tẹ ọmọ rẹ lori counter ki o si fà a ya iru-ẹwọn. 473 00:35:39,012 --> 00:35:41,473 Bayi pa ẹnu rẹ mọ, 474 00:35:41,557 --> 00:35:44,768 tabi awọn aidọgba ti iwalaaye rẹ buru pupọ ju ọkan ninu marun. 475 00:35:59,366 --> 00:36:00,868 Ṣe o. 476 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 Uh. 477 00:36:21,305 --> 00:36:23,056 Ṣe o fẹ lati iyaworan mi? 478 00:36:23,140 --> 00:36:24,933 Awọn boolu rẹ nipari silẹ? 479 00:36:25,017 --> 00:36:28,270 O dara, tẹsiwaju. Fa okunfa naa. 480 00:36:28,353 --> 00:36:30,272 O ni aye 20% lati pa mi. 481 00:36:30,355 --> 00:36:31,940 Ṣugbọn paapaa ti o ba lu awọn aidọgba yẹn, 482 00:36:32,024 --> 00:36:35,110 Paulie tun pa arugbo rẹ, lẹhinna yoo jẹ akoko tirẹ. 483 00:36:36,153 --> 00:36:39,281 O wa ni ipo kanna baba rẹ ni nigba ti a ji ọ -- 484 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 jade ti awọn aṣayan. 485 00:36:45,704 --> 00:36:47,664 Bayi gbe ibon onibaje yẹn 486 00:36:47,748 --> 00:36:49,124 si ori rẹ onibaje 487 00:36:49,207 --> 00:36:50,959 ki o si fa okunfa! 488 00:37:06,099 --> 00:37:08,101 - Lẹẹkansi. - Wa, Quinn. Duro eyi! 489 00:37:08,185 --> 00:37:09,728 Mo ti so wipe o tun! 490 00:37:09,811 --> 00:37:11,730 Quinn, Mo n bẹbẹ rẹ! 491 00:37:11,813 --> 00:37:13,065 Ṣe lẹẹkansi! 492 00:37:13,148 --> 00:37:14,316 Jowo! 493 00:37:14,399 --> 00:37:16,401 Ṣe lẹẹkansi! Ṣe lẹẹkansi! Kọja siwaju. 494 00:37:16,485 --> 00:37:18,445 Rara! 495 00:37:18,528 --> 00:37:20,614 Jọwọ da! 496 00:37:20,697 --> 00:37:22,658 Emi yoo fun ọ ni ohunkohun. 497 00:37:22,741 --> 00:37:24,284 Emi yoo fun ọ ni ohunkohun. 498 00:37:44,721 --> 00:37:47,265 Mo fẹ ṣeto ti o baamu. 499 00:37:50,686 --> 00:37:52,354 Mo mo. 500 00:37:52,437 --> 00:37:54,064 Wo, eyi ni eyi ti o kẹhin. 501 00:37:54,147 --> 00:37:55,649 Ṣaaju ki o to mọ, Mo wa si ile ni gbogbo oru, 502 00:37:55,732 --> 00:37:58,026 ati pe Mo n se ounjẹ alẹ fun ọ, o dara? 503 00:37:59,653 --> 00:38:00,904 Ni lati lọ. 504 00:38:00,988 --> 00:38:02,656 Soro laipe. Ni ife re. 505 00:38:02,739 --> 00:38:05,701 Ri i ni ihoho, ti ndun mahjong pẹlu kan tọkọtaya ti geriatrics. 506 00:38:05,784 --> 00:38:08,120 Olubasọrọ ile-iṣẹ foonu pada si ọdọ rẹ nipa awọn nọmba lati imura itaja? 507 00:38:08,203 --> 00:38:10,747 Ko sibẹsibẹ, ṣugbọn iyawo mi ti a npe ni lemeji. 508 00:38:10,831 --> 00:38:12,416 - O ṣe aniyan. - O yẹ. 509 00:38:12,499 --> 00:38:15,210 Eleyi ti se ariyanjiyan irikuri. Mo tunmọ si, Russian gangsters? 510 00:38:15,293 --> 00:38:18,505 Boya a yẹ ki o kan pe ni diẹ ninu awọn afẹyinti ati kọlu ile-itaja Quinn, 511 00:38:18,588 --> 00:38:21,675 confiscate gbogbo awon ibon ati ki o wo iru awọn idiyele ti a le ṣe ọpá. 512 00:38:21,758 --> 00:38:23,719 Mo sare jade ti ile Beck wakati seyin. 513 00:38:23,802 --> 00:38:25,470 Ibon yoo ti wa ni sipo nipa bayi. 514 00:38:25,554 --> 00:38:27,681 Bẹẹni, ati pe oun yoo yi gbogbo ilana rẹ pada, 515 00:38:27,764 --> 00:38:29,683 ohunkohun ti o ro Reacher le ti mọ nipa. 516 00:38:29,766 --> 00:38:31,268 Nitorina bayi a ko mọ ibi ti awọn ohun ija wa, 517 00:38:31,351 --> 00:38:33,186 Nigbati wọn ba n ta wọn, tabi fun tani, 518 00:38:33,270 --> 00:38:35,230 tabi paapaa nibiti tita naa ti n waye. 519 00:38:35,313 --> 00:38:38,233 Ati Teresa tun le wa nibikibi. Fokii! 520 00:38:39,693 --> 00:38:42,070 Dabaru! Jẹ ki a pe ATF. 521 00:38:42,154 --> 00:38:43,655 Sọ fun wọn pe wọn padanu aṣoju kan, 522 00:38:43,739 --> 00:38:46,116 jẹ ki wọn gba agbara sinu ile Beck ati àgbere sun o si isalẹ. 523 00:38:46,199 --> 00:38:48,952 Ati ni ireti, ẹnikan sọrọ, a sì rí i láàyè. 524 00:38:49,036 --> 00:38:50,704 Quinn ká buruku yoo ko cop si miiran ara. 525 00:38:50,787 --> 00:38:53,999 O jẹ awọn idiyele ajinnigbe, ipaniyan ti aṣoju ijọba kan. 526 00:38:54,082 --> 00:38:55,751 Idajọ iku ti Federal ti ṣe idaniloju. 527 00:38:55,834 --> 00:38:58,378 Ko si ẹnikan ti yoo sọrọ, Teresa yoo ku ninu iho eyikeyi ti wọn n gbe e sinu. 528 00:38:58,462 --> 00:39:00,338 Olubasọrọ wa nipasẹ. 529 00:39:00,422 --> 00:39:03,008 O dabi pupọ julọ awọn ipe lati pe nọmba bcrc 530 00:39:03,091 --> 00:39:06,386 lati ibikan ti a npe ni ... "Port Rome." 531 00:39:06,470 --> 00:39:08,805 Port Rome. O dara. 532 00:39:08,889 --> 00:39:12,100 Awọn ọgọọgọrun awọn ile, kii ṣe mẹnuba awọn ẹya-ara-apa-ara, 533 00:39:12,184 --> 00:39:15,187 awọn agọ ninu igbo, cellars ni ilẹ. 534 00:39:15,270 --> 00:39:17,439 Ọpọlọpọ awọn aaye lati wo. 535 00:39:18,440 --> 00:39:20,567 Mo mọ pato ibi ti lati wo. 536 00:39:20,650 --> 00:39:23,028 Port Rome yoo ni awọn oniwun ọkọ oju omi. 537 00:39:23,111 --> 00:39:25,322 Ti o wà Harley ká nọmba. 538 00:39:25,405 --> 00:39:27,115 Teresa wa lori Sweet Marie. 539 00:39:31,078 --> 00:39:32,996 Ṣe o ro pe o wa nibẹ? 540 00:39:33,080 --> 00:39:36,166 Anchored kuro lori awọn docks, kuro lati miiran oko oju omi? 541 00:39:36,249 --> 00:39:38,668 Ni pato ifura. 542 00:39:40,087 --> 00:39:42,089 Ṣe o wa fun we? 543 00:39:56,019 --> 00:39:57,521 Ṣe o dara nibẹ? 544 00:39:57,604 --> 00:39:59,606 O ti fun pọ ju. 545 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 Teresa wa nibi. 546 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 O si ti so rẹ soke. 547 00:40:21,628 --> 00:40:23,171 Ati oloro. 548 00:41:02,878 --> 00:41:04,880 Maṣe wo mi. Emi naa bẹru rẹ. 549 00:41:24,274 --> 00:41:27,068 O ko lọ nibikibi, scumbag. 550 00:41:36,953 --> 00:41:39,331 Lọ kuro lọdọ mi! 551 00:41:50,425 --> 00:41:52,802 Ọrọ, ọmọ kẹtẹkẹtẹ! 552 00:41:52,886 --> 00:41:54,554 fokii o, bishi. 553 00:41:57,974 --> 00:41:59,601 Jẹ ká gbiyanju yi lẹẹkansi. 554 00:42:02,604 --> 00:42:04,564 A ni lati lọ kuro ni ọkọ oju omi yii kí iná tó gbá epo epo 555 00:42:04,648 --> 00:42:06,733 ati gbogbo nkan yii nfẹ soke. 556 00:42:06,816 --> 00:42:08,151 - Dara sọrọ ni kiakia. - O dara. 557 00:42:08,235 --> 00:42:10,695 O dara. 558 00:42:12,280 --> 00:42:14,199 McCabe n san owo nla fun mi ni ọjọ kan 559 00:42:14,282 --> 00:42:16,284 lati tọju rẹ nihin ki ẹnikẹni ki o le ri i. 560 00:42:16,368 --> 00:42:19,329 - Nibo lo wa bayi? - Nigbati ọkunrin yii ti lọ, 561 00:42:19,412 --> 00:42:20,705 McCabe nikan - 562 00:42:20,789 --> 00:42:22,290 O ya were, o si yi ohun gbogbo pada. 563 00:42:22,374 --> 00:42:24,042 Ko gbekele enikeni mo. 564 00:42:24,125 --> 00:42:27,629 Torí náà, ó gbé e lọ síbòmíì tuntun ki o le wo ara rẹ. 565 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 - Nibo ni o mu u? - Emi ko mọ. 566 00:42:32,133 --> 00:42:34,719 - O da e loju? - Emi ko mọ! 567 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 Ṣe o gbagbọ? 568 00:42:36,388 --> 00:42:38,932 Ti MO ba jẹ Quinn, Emi ko ni so fun omobirin yi nkankan. 569 00:42:39,015 --> 00:42:41,017 Tani fokii jẹ Quinn ?! 570 00:42:41,101 --> 00:42:42,519 Kini nipa tita ibon? 571 00:42:42,602 --> 00:42:45,146 O yi ohun gbogbo pada. 572 00:42:45,230 --> 00:42:47,732 A ko mọ ibi tabi nigba. 573 00:42:47,816 --> 00:42:49,317 Mo ti sọ ohun gbogbo fun ọ. 574 00:42:49,401 --> 00:42:52,112 O kan jẹ ki mi kuro ni nkan yii ki o to fe. 575 00:42:52,195 --> 00:42:54,906 Jowo. Jowo. 576 00:42:54,990 --> 00:42:57,200 Kini o le ro? 577 00:42:57,284 --> 00:42:59,327 Mo ro pe olori-ogun yii yẹ ki o sọkalẹ pẹlu ọkọ oju-omi rẹ. 578 00:43:00,370 --> 00:43:01,997 Bẹẹni. 579 00:43:02,080 --> 00:43:04,040 Rara, duro. 580 00:43:06,167 --> 00:43:08,378 Rara! 581 00:43:12,549 --> 00:43:14,134 Maṣe fi mi silẹ nibi! 582 00:43:14,217 --> 00:43:15,802 Oh! 583 00:43:15,885 --> 00:43:18,680 Foju, Olugba! 584 00:43:18,763 --> 00:43:20,765 fokii o! 585 00:43:34,404 --> 00:43:36,239 Tete mura. Awọn ọlọpa wa ni ọna. 586 00:43:36,323 --> 00:43:37,991 Mo yara. 587 00:43:38,074 --> 00:43:39,784 O n yọ yoju. 588 00:43:39,868 --> 00:43:41,536 Mo tọrọ gafara? Emi ko. 589 00:43:41,619 --> 00:43:43,204 Apaadi ti a pupo ti ẹgbẹ-kokan fun eniyan 590 00:43:43,288 --> 00:43:45,081 ti ko fẹ lati lowo pẹlu ẹnikan ti wọn n ṣiṣẹ pẹlu. 591 00:43:45,165 --> 00:43:46,333 fokii o. 592 00:43:46,416 --> 00:43:47,500 Maṣe gba bẹ flustered. 593 00:43:47,584 --> 00:43:49,336 Bawo ni o ko ni flustered? 594 00:43:49,419 --> 00:43:50,962 Igba melo ni o ṣe nik bi eleyi? 595 00:43:52,005 --> 00:43:54,758 - Ni gbogbo igba. - Kini iyẹn tumọ si paapaa? 596 00:43:54,841 --> 00:43:57,761 Iyẹn ni asiwaju wa kẹhin sisun soke nibẹ, o mọ? 597 00:43:57,844 --> 00:44:01,473 Ati pẹlu rẹ ti o farahan, a ko ni ẹnikan inu iṣẹ Quinn. 598 00:44:01,556 --> 00:44:04,726 A n fo afọju bayi, laisi ọna lati lọ si Teresa. 599 00:44:07,979 --> 00:44:10,231 Iyẹn kii ṣe otitọ ni pato. A ni ọkunrin kan ninu. 600 00:44:10,315 --> 00:44:11,858 O kan ko mọ sibẹsibẹ. 601 00:44:13,234 --> 00:44:14,444 Pari iboju oorun rẹ, Duffy. 602 00:44:14,527 --> 00:44:16,571 A n lọ si Los Angeles. 603 00:44:28,375 --> 00:44:30,543 {\an8}♪ Si oju re soke ♪ 604 00:44:30,627 --> 00:44:33,338 {\ an8} ♪ Wo ọjọ tuntun-ami tuntun ♪ 605 00:44:33,421 --> 00:44:38,134 {\ an8}♪ Ko si nkankan bikoṣe awọn ọrun buluu ati awọn itanna oorun ♪ 606 00:44:38,218 --> 00:44:41,262 {\ an8}♪ Kii yoo ṣe talifisiọnu ♪ 607 00:44:41,346 --> 00:44:43,848 {\ an8}♪ Ko si agbọran ♪ 608 00:44:43,932 --> 00:44:46,601 {\ an8}♪ Ko si ye lati duro si inu ♪ 609 00:44:46,684 --> 00:44:48,561 {\ an8}♪ Jade ki o si ṣere ♪ 610 00:44:49,562 --> 00:44:51,898 {\ an8}♪ Wa lori ♪ 611 00:44:51,981 --> 00:44:54,859 {\ an8}♪ Sọ fun mi nisin, bawo ni o ti pẹ to? ♪ 612 00:44:54,943 --> 00:44:56,945 {\ an8}♪ Wa lori ♪ 613 00:44:57,028 --> 00:45:00,323 {\ an8}♪ Ko le duro lati ri ọ lẹẹkansi ♪ 614 00:45:00,407 --> 00:45:02,450 {\ an8}♪ Wa lori ♪ 615 00:45:02,534 --> 00:45:05,078 {\ an8}♪ O dara lati ri ọ, ọrẹ mi ♪ 616 00:45:05,161 --> 00:45:07,997 {\ an8}♪ Rilara pe o ti pẹ to ♪ 617 00:45:08,081 --> 00:45:11,000 {\ an8}♪ O ko ni lati wa nikan ♪ 618 00:45:11,084 --> 00:45:13,086 {\ an8}♪ Wa wa ♪ 619 00:45:21,928 --> 00:45:24,222 {\ an8}♪ Sọ fun mi ohun ti o ri ♪ 620 00:45:24,305 --> 00:45:26,766 {\ an8}♪ Gbọ awọn ohun ♪ 621 00:45:26,850 --> 00:45:29,310 {\ an8}♪ Awọn imọlẹ opopona ni ilu ♪ 622 00:45:29,394 --> 00:45:32,021 {\ an8}♪ Ẹsẹ lori ilẹ ♪ 623 00:45:32,105 --> 00:45:34,566 {\ an8}♪ Wa papo ni ofe ♪ 624 00:45:34,649 --> 00:45:37,652 {\ an8}♪ O le gbe igbesi aye rẹ rara ♪ 625 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 {\an8}♪ Awọn nkan kii ṣe bi wọn ti ri tẹlẹ ♪ 626 00:45:40,321 --> 00:45:41,739 {\ an8}♪ Nitorina o kan jade ♪ 627 00:45:41,823 --> 00:45:43,324 {\ an8}♪ Hey! ♪ 628 00:45:43,408 --> 00:45:45,577 {\ an8}♪ Wa lori ♪ 629 00:45:45,660 --> 00:45:48,538 {\ an8}♪ Sọ fun mi nisin, bawo ni o ti pẹ to? ♪ 630 00:45:48,621 --> 00:45:50,957 {\ an8}♪ Wa lori ♪ 631 00:45:51,040 --> 00:45:54,043 {\ an8}♪ Ko le duro lati ri ọ lẹẹkansi ♪ 632 00:45:54,127 --> 00:45:56,379 {\ an8}♪ Wa lori ♪ 633 00:45:56,463 --> 00:45:59,007 {\ an8}♪ O dara lati ri ọ, ọrẹ mi ♪ 634 00:45:59,090 --> 00:46:01,718 {\ an8} ♪ Rilara pe o ti pẹ to ♪ 635 00:46:01,801 --> 00:46:04,679 {\ an8}♪ O ko ni lati wa nikan ♪ 636 00:46:04,762 --> 00:46:06,055 {\ an8}♪ Wa ♪♪